1
00:01:44,375 --> 00:01:45,666
اختر بعناية.

2
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
البيسون الطائر هو رفيق مدى الحياة.

3
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
هل تريد تفاحة؟

4
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
كم هو جميل!

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
ها أنت ذا.

6
00:02:21,120 --> 00:02:22,035
- الحق!

7
00:02:22,035 --> 00:02:22,950
- الانتظار لي!

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
ويكرر بعدي!

9
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
أنا هنا! والآن هنا!

10
00:03:17,791 --> 00:03:20,541
يبدو أننا سنكون دائمًا معًا الآن.

11
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
أبا.

12
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
أين ذهب؟

13
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
ابحث عنه!

14
00:04:11,375 --> 00:04:18,125
الصورة الرمزية: أسطورة آنج

15
00:04:18,625 --> 00:04:24,125
شيء ما مكسور

16
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
انتظر، عندما أتمكن من التحرك، تكون قد انتهيت.

17
00:04:30,080 --> 00:04:32,450
أنت، في الأحذية الصارمة، أتذكرك.

18
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
وأنت يا ذو العيون الحشرية.

19
00:04:35,910 --> 00:04:38,910
هل أنت كسول جدًا لدرجة أنك لا تستطيع أن تأخذني إلى السجن؟ هل تحتاج إلى السحب؟

20
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
البلطجية! اللابشر!

21
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
أين ذهبت؟ عد!

22
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
لا تستطيعني...

23
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
يمكنك ذلك.

24
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
أخذوني وتركوني.

25
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
من هنا؟

26
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
من أنت؟

27
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
سوكا.

28
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
ساي؟

29
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
هل أنت على قيد الحياة؟

30
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
سوكا! اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

31
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
لقد بحثنا لك.

32
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
هل رأيت أميتا؟ هل هناك أي كلمة من ثيو؟

33
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
على الرغم من أنهم بالكاد يسمحون بمرور البريد.

34
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
لكن يا سوكا، أنا سعيد جدًا برؤيتك.

35
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
سعيد جدا!

36
00:05:20,330 --> 00:05:21,100
- ساي؟

37
00:05:21,100 --> 00:05:21,870
- ماذا؟

38
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
هل يمكنك تسليمي؟

39
00:05:24,750 --> 00:05:28,040
إذن أنت تقول أنك ووالدك لم تكونا على علم بذلك

40
00:05:28,125 --> 00:05:30,208
بأنك تصنع أسلحة لأمة النار؟

41
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
هل علمت بشأن الإمدادات إلى أمة النار؟

42
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
نعم.

43
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
لكن أقسم أنني اعتقدت أنها كانت معدات زراعية.

44
00:05:41,540 --> 00:05:42,560
- التجارة...

45
00:05:42,560 --> 00:05:43,580
- لا يعرف الحدود.

46
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
لقد تعلمت هذا بالفعل.

47
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
سيتم إنهاء العقود.

48
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
هل هذا صحيح؟

49
00:05:52,291 --> 00:05:53,916
سأحصل عليه على الفور.

50
00:05:54,750 --> 00:05:57,700
كنت أتمنى دائمًا أن تستمر في عملنا،

51
00:05:58,500 --> 00:06:01,200
لذلك ابدأ في جلب رؤيتك إلى الحياة.

52
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
وهذا هو، لك،

53
00:06:06,791 --> 00:06:08,500
الفهم حسب الحاجة.

54
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
سمعت أنك علمت "الأفاتار" كيفية تسخير الأرض.

55
00:06:18,200 --> 00:06:22,000
لو كنت أعرف عن مواهبك في وقت سابق، لم أكن لأتفاعل بشكل حاد.

56
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
هذه ليست مفاوضات عمل يا أمي.

57
00:06:24,910 --> 00:06:28,250
لماذا لا تتحدث معي وكأنني ابنة؟

58
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
لا أعرف كيف.

59
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
تخيل أنني شخص عادي.

60
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
ولكنك لست شخصا عاديا.

61
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
أنت ضعفي..

62
00:06:38,000 --> 00:06:39,333
لا تدعوني هشة.

63
00:06:39,416 --> 00:06:40,375
لو سمحت.

64
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
استمع لي.

65
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
تصبح أحد الوالدين

66
00:06:53,000 --> 00:06:56,950
تعتقد أنك ستكون دليلاً لطفلك في هذا العالم.

67
00:06:58,450 --> 00:07:02,250
أنك سوف تشارك تجارب حياتك الخاصة معه.

68
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
منذ لحظة ولادتك

69
00:07:06,040 --> 00:07:09,040
لقد فهمت أنه سيتعين عليك التعامل معها

70
00:07:09,125 --> 00:07:10,833
الذي لا أستطيع أن أتخيله.

71
00:07:11,660 --> 00:07:16,000
لأنني لا أملك أي فكرة عما يعنيه أن تكون...

72
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
... أعمى.

73
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
عندما غادرت

74
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
اعتقدت:

75
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"ربما أنا الهش."

76
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
أنت تتحرك في الحياة بمزيد من التصميم

77
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
بثقة ونعمة أكثر من أي Beifong قبلك.

78
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
حسنا...

79
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
النعمة غير محتملة.

80
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
لماذا تقول ذلك؟

81
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
لا أعرف.

82
00:07:48,160 --> 00:07:51,410
ليس لديك الشعور الذي يتوقعه الناس منك

83
00:07:51,500 --> 00:07:53,916
إجراءات معينة بسبب اسمك؟

84
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
طوال حياتي كان الأمر هكذا.

85
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
تشاجرت مع أصدقائي.

86
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
مع الصورة الرمزية؟

87
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
نعم.

88
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
اعتقدت أنهم يفهمونني، ولكن...

89
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
لا أعرف.

90
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
يستمع.

91
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
تريد مني أن أعود.

92
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
أنا حقا أريد أن.

93
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
ثم وصلت.

94
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
أعدك،

95
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
الآن سيكون كل شيء مختلفًا.

96
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
أنا لست مستعدا.

97
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
يجب أن أتحدث معهم على الأقل.

98
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
صنع السلام.

99
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
افعل ما تعتقد أنه صحيح.

100
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
العربة مجهزة وتنتظر.

101
00:08:55,080 --> 00:08:55,955
- عندما تكون جاهزا.

102
00:08:55,955 --> 00:08:56,830
- لا...

103
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
لا تنتظرني.

104
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
قد يستغرق هذا وقتا.

105
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
خذ وقتك.

106
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
دعنا نتناول بعض الشاي معًا.

107
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
كما هو الحال في مرحلة الطفولة.

108
00:09:47,790 --> 00:09:51,040
لن تصدق عدد الأشخاص الذين اقتربوا مني

109
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
منذ وصوله إلى هنا.

110
00:09:54,625 --> 00:09:56,583
أوه، هؤلاء الرجال، أليس كذلك؟

111
00:10:01,000 --> 00:10:04,160
مثل هذين الأحمقين اللذين أرسلهما والدك خلفك.

112
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
أمي، أنا لا...

113
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
هناك شيء لا أشعر بالارتياح بالنسبة لي.

114
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
كان يجب أن آتي من أجلك بنفسي.

115
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
كل هذا كان من الممكن حله منذ وقت طويل.

116
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
آسف.

117
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
كل هذا خطأي.

118
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
من أنت؟

119
00:11:11,958 --> 00:11:13,416
من الأفضل أن لا تعرف.

120
00:11:15,580 --> 00:11:18,830
لقد انتهى بك الأمر هنا محاولاً مساعدتي. أريد أن أعرف.

121
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
أريد أن أشكرك.

122
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
لا يستحق كل هذا العناء.

123
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
هذا كل شيء، يستدير بالفعل.

124
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
زوكو؟

125
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
فماذا الآن؟ القتال حتى الموت؟

126
00:11:47,580 --> 00:11:48,975
- لن أتشاجر معك.

127
00:11:48,975 --> 00:11:50,370
- رائع.

128
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
أنت.

129
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
أنت!

130
00:11:56,700 --> 00:11:57,765
- يا لي من أحمق.

131
00:11:57,765 --> 00:11:58,830
- مُطْلَقاً.

132
00:12:00,370 --> 00:12:01,705
- اعتقدت أنك كنت تساعد. أنا...

133
00:12:01,705 --> 00:12:03,040
- أنا أحاول.

134
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
كان آنج على حق.

135
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
كانوا بخير.

136
00:12:09,250 --> 00:12:11,750
لقد كنت غبياً.

137
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
وأناني.

138
00:12:14,120 --> 00:12:17,370
لقد عرضت الجميع للخطر وحصلت على ما أستحقه:

139
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
أن تكون محبوسًا في كهف مع وحش.

140
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
أصدقائي،

141
00:12:32,580 --> 00:12:35,450
يجب أن تتساءل لماذا جمعتك.

142
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
أصبح ملك الأرض على علم بالمؤامرة

143
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
من أجل زعزعة أمن المدينة.

144
00:12:40,790 --> 00:12:43,870
أمرني جلالته بالتعرف على المتآمرين.

145
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
ومنهم من يجلس على هذه الطاولة.

146
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
أين الجنرال سانغ؟

147
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
تم القبض على الجنرال سانغ بتهمة الخيانة.

148
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
بتهمة الخيانة؟

149
00:12:50,790 --> 00:12:53,700
أمر ملك الأرض داي لي بالسيطرة على الجيش.

150
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
هذه ثورة!

151
00:12:54,700 --> 00:12:56,325
- بسبب خيانة قيادة الجيش..

152
00:12:56,325 --> 00:12:57,950
- أين الملك؟

153
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
نحن نطالب بلقاء الملك.

154
00:12:59,750 --> 00:13:02,620
نود أن نعرف من يحكم المدينة، لونغ فنغ.

155
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
ربما أستطيع توضيح هذا الأمر.

156
00:13:05,950 --> 00:13:10,080
كيف تؤثر شؤون با سينغ سي على محاربي كيوشي؟

157
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
لا أحد.

158
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
لا، توقف!

159
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
اتفاقنا يتغير.

160
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
سوف آخذ الهاربين.

161
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
والصورة الرمزية.

162
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
والمدينة.

163
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
ينتمي Ba Sing Se الآن إلى Fire Nation.

164
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
أي اعتراضات؟

165
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
لا...

166
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
...أميرة.

167
00:14:01,166 --> 00:14:02,250
في سهولة.

168
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
ماذا فاتنا؟

169
00:14:32,916 --> 00:14:34,041
اسم جميل.

170
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
هادئ.

171
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
ولكن هائلة.

172
00:14:38,580 --> 00:14:41,410
عندما تعطي شيئًا اسمًا، فإنك تحلم بالمستقبل.

173
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
وحول مكان هذا الشيء في العالم.

174
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
بو! ييزي!

175
00:14:45,910 --> 00:14:48,750
مرحبا بكم في التنين الياسمين. كالعادة؟

176
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
لا، أريدها أقوى يا موشي.

177
00:14:50,541 --> 00:14:51,708
لم أنم طوال الليل.

178
00:14:51,791 --> 00:14:53,833
داهمت عائلة داي لي المنزل.

179
00:14:53,910 --> 00:14:55,120
- تم القبض على العذراء الملونة .

180
00:14:55,120 --> 00:14:56,330
- وصديقتها.

181
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
نعم، تم القبض أيضًا على الرجل ذو القناع الأزرق.

182
00:14:58,790 --> 00:14:59,995
- فافعل الخير.

183
00:14:59,995 --> 00:15:01,200
- موشي، أتمنى...

184
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
موشي؟

185
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
ماذا عن الشاي؟

186
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
كل شيء نظيف.

187
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
في الوقت الراهن.

188
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
شكرا لإخفائها.

189
00:15:43,791 --> 00:15:46,000
داي لي يتجولون في كل مكان.

190
00:15:46,080 --> 00:15:49,040
واكتشفت أنه تم القبض على السيدة العذراء بالأمس.

191
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
كتارا؟

192
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
وبفضلها فقط ما زلنا نقاتل.

193
00:15:54,290 --> 00:15:57,250
وغادرت Toph Beifong ووالدتها المدينة اليوم.

194
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
ماذا؟

195
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
لا أعرف.

196
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
وسوكا؟

197
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
كأنه غرق في الماء.

198
00:16:07,700 --> 00:16:10,290
لدى Dai Li سجن سري تحت الأرض.

199
00:16:10,375 --> 00:16:11,791
بالتأكيد هم هناك.

200
00:16:11,870 --> 00:16:14,580
يمكننا أن نتبع وكيل (داي لي).

201
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
نحن جميعا نريد المساعدة.

202
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
إنه أمر خطير للغاية.

203
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
هربت من سينلين إلى جايبان -

204
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
تبعتني الحرب.

205
00:16:24,290 --> 00:16:28,120
ثم هربت إلى أوماشو - لقد أصابتني الحرب. الآن نحن هنا.

206
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
يكفي الهروب من الخطر.

207
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
نحن بحاجة للرد.

208
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
بخير.

209
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
لكنني سأفعل كل شيء بنفسي.

210
00:16:40,250 --> 00:16:41,125
بخير.

211
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
فقط من فضلك كن حذرا، آنج.

212
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
نعم.

213
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
وعندما تجد ساي، أخبره...

214
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
حسنا.

215
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
سأخبرك.

216
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
شكرًا لك.

217
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
حامية الجدار تطيع الآن داي لي،

218
00:17:08,620 --> 00:17:13,500
مما يعني أن القوات الآن تحت قواتنا...تحت قيادتك.

219
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
لقد قبضنا أيضًا على جميع رفاق الأفاتار،

220
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
لكن الأفاتار نفسه يختبئ منا.

221
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
سيأتي لإنقاذ أصدقائه.

222
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
وتم القبض على شخص آخر الليلة الماضية.

223
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
وكان معه هذا.

224
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
أين هو الآن؟

225
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
على بحيرة لاوجاي.

226
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
لقد قالت أنها ستقتل زوكو.

227
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
نعم.

228
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
لقد جلبت لها السيوف.

229
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
نعم.

230
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
وأخبرها أين كان زوكو.

231
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
نعم.

232
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
رمزا لوحدة شعوبنا.

233
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
يبدو أنك تحب زوكو، أليس كذلك؟

234
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
أحبك أيضًا.

235
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
لكنني سأقتلك.

236
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
نعم.

237
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
هذا صحيح.

238
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
يمكنني فتح هذا.

239
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
انها ليست صعبة.

240
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
حسنا، ربما قليلا.

241
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
الجنرال ايروه

242
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
ما الأقدار؟

243
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
أنا لست جنرالا.

244
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
لم يعد جنرالا.

245
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
أنت وأنا لدينا نفس الهدف.

246
00:19:32,708 --> 00:19:34,000
حفظ أحبائهم.

247
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
نعم.

248
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.

249
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
لكن الأمر لن يكون سهلا.

250
00:19:47,290 --> 00:19:50,200
قال أصدقائي الجدد إن هناك مدخلاً آخر.

251
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
ممر سري صنعه أفاتار كيوشي.

252
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
بخير. دعنا نذهب.

253
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
بحاجة الى مساعدة؟

254
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
منك - لا.

255
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
لن نخرج من هنا بهذه الطريقة

256
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
أوه حقًا؟

257
00:20:12,580 --> 00:20:16,750
لن نخرج من الزنزانة التي تنتمي إليها وأنا لا؟

258
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
لقد صدقتك.

259
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
هل هكذا تم التخطيط لكل شيء؟

260
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
هل تعلم أنه أنا منذ البداية؟

261
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
تبعتني للعثور على آنج؟

262
00:20:27,870 --> 00:20:31,120
هل هذا فخ؟ هل تعتقد أنه سيأتي لإنقاذي؟

263
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
وسوف تحصل أخيرا على الكأس الخاص بك؟

264
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
بالتأكيد لم يكن لدي مثل هذه الخطة الماكرة.

265
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
لم يكن هناك أي شيء على الإطلاق.

266
00:20:41,916 --> 00:20:44,416
لقد هاجمك الداي لي - قررت المساعدة.

267
00:20:44,500 --> 00:20:45,625
لهذا السبب أنا هنا.

268
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
حسنًا بالطبع.

269
00:20:47,290 --> 00:20:50,950
وهل من المفترض أن أؤمن بصدق ابن سيد النار؟

270
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
الحرب والعنف والكراهية تجري في دمائك.

271
00:20:55,790 --> 00:21:00,080
لقد ماتت أجيال بأكملها بسبب شهوة عائلتك للسلطة.

272
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
احترقت الغابات.

273
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
يتم فصل العائلات.

274
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
الناس الذين لم يعد لهم وجود.

275
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
بسببك

276
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
والدك

277
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
ووالده.

278
00:21:13,790 --> 00:21:16,330
بسبب كل هذه الأشياء التافهة، وصولاً إلى سوزين.

279
00:21:19,620 --> 00:21:23,410
قبيلتي بأكملها إما تم استعبادها أو قتلها.

280
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
تم أخذ الأطفال بعيدا.

281
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
الجميع ما عدا أنا.

282
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
لقد اختبأت ونجوت.

283
00:21:34,160 --> 00:21:37,200
وكل يوم منذ ذلك الحين أعيش بشعور بالذنب.

284
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
أشعر بالذنب لأنني بقيت على قيد الحياة.

285
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
ماذا عنك؟

286
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
لا شئ؟

287
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
كيف تجرؤ!

288
00:21:56,500 --> 00:21:59,660
ليس لديك أي فكرة عما مررت به بسبب هذه الحرب.

289
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
أنا شخصيا.

290
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
أمة النار أخذت والدتي مني

291
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
آسف.

292
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
في هذا أنت وأنا متشابهان.

293
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
ولم يُفتح هذا الباب منذ قرون عديدة.

294
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
كيف تم القبض على زوكو؟

295
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
حاولت أن تفعل عملا صالحا.

296
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
لم أكن مخطئا في ذلك.

297
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
رؤية جوهر الأشياء هي هبة الأفاتار.

298
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
أنا هنا فقط من أجل أصدقائي، ولكن...

299
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
لقد دفعتهم بعيدا، والآن تم القبض عليهم.

300
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
هذه هي هدية الصورة الرمزية.

301
00:22:57,500 --> 00:22:58,810
- أنا متأكد من أنه ليس خطأك فقط.

302
00:22:58,810 --> 00:23:00,120
- لي.

303
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
كنت أنانيًا.

304
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
فكرت في نفسي فقط.

305
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
لكن...

306
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
سوف أتغير.

307
00:23:12,120 --> 00:23:15,370
سأفعل كل شيء لتحسين العلاقات مع الأصدقاء.

308
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
سوف أصبح ما يحتاجون إليه.

309
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
لا.

310
00:23:19,200 --> 00:23:22,950
وهذا ليس غير معقول فحسب، بل إنه غير ممكن أيضًا.

311
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
إذا حاولت، فلن تساعدهم.

312
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
وفي الوقت نفسه سوف تفقد نفسك.

313
00:23:28,583 --> 00:23:31,666
الحقيقة لا تدمر الصداقة الحقيقية.

314
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
حتى أن الصداقة الحقيقية تصبح أقوى منها.

315
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
عليك أن تكون نفسك

316
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
ولكن عليك أن تسمح لهم بأن يكونوا أنفسهم أيضًا.

317
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
ولكن ماذا لو كانوا لا يحبون حقيقتي؟

318
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
انها خارجة عن سيطرتك.

319
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
هل نجحت؟

320
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
هل كنت نفسك طوال هذا الوقت؟

321
00:24:02,000 --> 00:24:04,041
هذه علاقة مدى الحياة.

322
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
ما زلت أعمل على هذا.

323
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
على ما يبدو،

324
00:24:31,250 --> 00:24:35,370
استخدمت كيوشي نفسها هذه الزنزانات منذ مئات السنين.

325
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
هذا هو الباب الرمزي.

326
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
فقط العناصر الأربعة ستفتحه.

327
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
من الجيد أننا التقينا.

328
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
انتظر هنا، مومو.

329
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
نعم أنا أعلم!

330
00:25:27,458 --> 00:25:29,708
تلك الفتاة التي ارتدت زي محارب كيوشي

331
00:25:29,790 --> 00:25:33,540
لقد طعنتني في مكان ما مرة أخرى، والآن لا أستطيع التحرك.

332
00:25:34,083 --> 00:25:35,333
حسنًا بالطبع.

333
00:25:35,410 --> 00:25:36,620
- ولكن أنا معك، ساي.

334
00:25:36,620 --> 00:25:37,830
- هذا صحيح.

335
00:25:38,330 --> 00:25:39,765
-معاً سوف نخرج من هنا.

336
00:25:39,765 --> 00:25:41,200
- لن ينجح.

337
00:25:41,291 --> 00:25:44,625
ماذا تفعل؟ سوف ننجح! لقد حصلت عليه!

338
00:25:44,700 --> 00:25:45,870
- لم أقابل أحداً أكثر ذكاءً منك.

339
00:25:45,870 --> 00:25:47,040
- حاولت.

340
00:25:47,125 --> 00:25:49,250
نبيل، شجاع.

341
00:25:50,450 --> 00:25:53,450
عندما تم القبض علي، تم استجوابي في القصر،

342
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
لكنني لم أقل أي شيء.

343
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
ثم حبسوني في أعلى برج.

344
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
طلبت لقاء مع الملك.

345
00:26:00,540 --> 00:26:03,450
لقد تعاملت مع الملوك، وأنا أيضًا لست الشخص الأخير.

346
00:26:03,540 --> 00:26:07,410
وهم: "لن ترى الملك!" وأنا: "معلوماتي يمكن أن تنقذ العالم!"

347
00:26:07,500 --> 00:26:09,125
ضحكوا في وجهي.

348
00:26:10,700 --> 00:26:14,330
وأغلقوا الباب بالسحر. كان بصوت عال وغير سارة.

349
00:26:15,120 --> 00:26:17,950
ولكن بعد ذلك سألت نفسي: "ماذا سيفعل ثيو؟"

350
00:26:18,040 --> 00:26:21,830
وعلى الرغم من فقدان الروح، قررت الهروب.

351
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
كيف؟

352
00:26:23,000 --> 00:26:24,958
لقد ربطت الملاءات وخرجت من النافذة.

353
00:26:25,041 --> 00:26:26,625
خطوة رائعة.

354
00:26:26,700 --> 00:26:27,950
- فشل. لم تأخذ المسافة في الاعتبار.

355
00:26:27,950 --> 00:26:29,200
- لا!

356
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
ولكن بعد ذلك حاولت المتفجرات.

357
00:26:31,750 --> 00:26:32,583
هلام متفجر؟

358
00:26:32,660 --> 00:26:36,160
خيار أكثر حرفية قليلاً. لقد نمت الحواجب للتو.

359
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
ثم ماذا؟

360
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
لقد اتضح لي.

361
00:26:39,910 --> 00:26:40,640
- تنكر.

362
00:26:40,640 --> 00:26:41,370
- نعم!

363
00:26:41,450 --> 00:26:42,180
- حصلت عليه على الفور.

364
00:26:42,180 --> 00:26:42,910
- لا!

365
00:26:44,250 --> 00:26:47,290
على ما يبدو، مظهري ملحوظ للغاية. لذا...

366
00:26:47,790 --> 00:26:48,935
- ساي، مساعدة!

367
00:26:48,935 --> 00:26:50,080
- أنا أحمله!

368
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
حسنا...

369
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
ثم توصلت إلى خطة جديدة؟

370
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
لا.

371
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
ثم تم نقلي إلى هنا.

372
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
ووقعت في اليأس.

373
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
ابني يقاتل هناك في مكان ما.

374
00:27:18,166 --> 00:27:19,125
أميتا.

375
00:27:20,660 --> 00:27:23,910
بمجرد أن وجدنا بعضنا البعض، فقدتها بالفعل.

376
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
وعندما احتجتني أنت والأفاتار...

377
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
...لقد خذلتك.

378
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
ولكن هذه هي الطريقة التي يعمل بها العلم.

379
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
لقد فشلت.

380
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
كل فشل هو تجربة قيمة.

381
00:27:42,290 --> 00:27:45,500
عليك أن ترتكب الأخطاء مائة مرة قبل أن تجد الحل.

382
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
ثم مائة أخرى حتى تجد التالي.

383
00:27:49,160 --> 00:27:53,450
يتطلب الأمر ألف فشل لتحقيق النجاح.

384
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
انظر حولك.

385
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
الجدران حجرية. الأبواب معدنية.

386
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
نحن لسنا السحرة.

387
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
سوف نموت هنا.

388
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
ليس فقط الحجر. هناك أيضا بلورات.

389
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
أنت محق. الجدران ليست مصنوعة بالكامل من الحجر.

390
00:28:26,290 --> 00:28:27,850
- البلورات لها خصائص كيميائية مختلفة.

391
00:28:27,850 --> 00:28:29,410
- نعم.

392
00:28:29,500 --> 00:28:30,333
نعم!

393
00:28:30,410 --> 00:28:31,100
- سوف نقوم بحلهم.

394
00:28:31,100 --> 00:28:31,790
- نعم!

395
00:28:31,870 --> 00:28:33,370
- وهكذا نخرج من هنا.

396
00:28:33,370 --> 00:28:34,870
- نعم! احصل على العمل!

397
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
سوكا، أنت أفضل طالب عندي.

398
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
أو ربما أفضل معلم.

399
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
- حسنًا، فلنبدأ العمل.

400
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
- نعم!

401
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
أمي كانت جيدة.

402
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
رأيت فقط الأفضل في الناس.

403
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
حتى في لي.

404
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
لم تجدني هكذا مرة أخرى.

405
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
مع ندبة.

406
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
عندما يرونه، يبدأ الناس في التفكير.

407
00:29:10,500 --> 00:29:13,700
إنهم يختلقون القصص، لذا فالأمر سهل بالنسبة لي في مملكة الأرض.

408
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
أنا أبدو كضحية.

409
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
كل قصصهم

410
00:29:24,040 --> 00:29:27,500
لا علاقة لهم بالحقيقة ولو ولو ولو من بعيد.

411
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
والدي فعل هذا.

412
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
هل تعلم مدى صعوبة أن يحترق مسخر النار؟

413
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
لريال مدريد.

414
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
إلى الندوب.

415
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
مدى الحياة.

416
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
احتاجه أن يتخلى عن حارسه

417
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
لقد نسيت غرائزي الفطرية.

418
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
إنه مثل غرق مسخر الماء.

419
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
لقد ترك لي والدي ندبة.

420
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
لكن في العمق

421
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
جزء مني

422
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
اعتقدت أنني أستحق ذلك.

423
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
ولهذا السبب كان قادرا على القيام بذلك.

424
00:30:58,541 --> 00:31:00,333
لأن والدي يكرهني

425
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
ثم كذلك يفعل الجميع.

426
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
هؤلاء الهاربين من أمة النار؟

427
00:31:07,160 --> 00:31:10,250
سوف يكرهونني إذا عرفوا من أنا.

428
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
لماذا قمت بحمايتهم؟

429
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
لأنهم كانوا عاجزين.

430
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
لماذا أنت؟

431
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
لهذا السبب.

432
00:31:33,790 --> 00:31:36,660
لفترة طويلة، عندما رأيت وجه العدو،

433
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
لقد كان وجهك.

434
00:31:46,830 --> 00:31:52,040
مهما كنت تكره هذا الوجه يا كتارا...

435
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
...أنا أكرهه أكثر.

436
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
الآن أرى شيئًا مختلفًا.

437
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
أرى شخصًا يعاني.

438
00:32:07,666 --> 00:32:09,500
شخص مشتاق للشفاء.

439
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
هذه مياه من واحة الأرواح.

440
00:32:22,790 --> 00:32:27,120
وهي معروفة بشفاء أعمق الجروح.

441
00:32:28,950 --> 00:32:31,700
ربما حتى أولئك الذين يعودون إلى أجيال مضت.

442
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
هل ستسمح...

443
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
...هل يجب أن أشفيك؟

444
00:32:54,500 --> 00:32:57,291
يجب على جميع الضباط ارتداء الزي الرسمي الكامل.

445
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
وها أنت يا وزير الثقافة.

446
00:33:02,250 --> 00:33:03,875
هذا هو الجنرال فينه تران.

447
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
سيكون نائب الملك في با سينج سي.

448
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
عندما تتحدث معه، فأنت تتحدث معي.

449
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
وزير الثقافة.

450
00:33:20,450 --> 00:33:23,330
تأكد من أن جميع الطرق خالية من الحطام،

451
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
وكذلك الباعة الجائلين.

452
00:33:25,750 --> 00:33:30,040
إن دخول قواتنا إلى المدينة يجب أن يتم دون وقوع أي حادث.

453
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
وزير الثقافة؟

454
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
سأتابع.

455
00:33:41,500 --> 00:33:44,790
أتوقع أن يعامل شعبك شعبنا باحترام.

456
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
بغض النظر عن الرتبة.

457
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
لا توجد حرب في با سينغ سي.

458
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
لا توجد حرب في با سينغ سي.

459
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
لا توجد حرب في با سينغ سي.

460
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
لا توجد حرب في با سينغ سي.

461
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
لا توجد حرب في با سينغ سي.

462
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
لا توجد حرب في با سينغ سي.

463
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
لا توجد حرب في با سينغ سي.

464
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
لا توجد حرب في با سينغ سي.

465
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
لا توجد حرب في با سينغ سي.

466
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
لا توجد حرب في با سينغ سي.

467
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
لا توجد حرب في با سينغ سي.

468
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
لا توجد حرب في با سينغ سي.

469
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
لا توجد حرب في با سينغ سي.

470
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
لا.

471
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
لا توجد حرب في با سينغ سي.

472
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
في با سينغ سي

473
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
لا توجد حرب.

474
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
لا توجد حرب في با سينغ سي.

475
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
لا توجد حرب في با سينغ سي.

476
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
ليس هناك حرب في با سينغ سي!

477
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
يبدو أنك يجب أن تبقى هنا لفترة أطول قليلا.

478
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
لو سمحت!

479
00:35:03,000 --> 00:35:04,625
لا تتركني هنا!

480
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
لو سمحت!

481
00:35:07,870 --> 00:35:11,160
أنا مستعد للقيام بأي عمل للوزير!

482
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
ليس هناك حرب في با سينغ سي!

483
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
ليس هناك حرب في با سينغ سي!

484
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
هيا بعناية، لا توجد عيون احتياطية.

485
00:35:19,870 --> 00:35:24,000
نحن بحاجة إلى تشابك البلورات لإجراء التحليل والتجارب.

486
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
عظيم.

487
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
نعم.

488
00:35:28,208 --> 00:35:29,583
هل هذه حقا فكرة جيدة؟

489
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
ليس لدينا أي شيء أفضل.

490
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
- سوكا!

491
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
- ليس الآن، آنج!

492
00:35:35,370 --> 00:35:35,890
- آنج!

493
00:35:35,890 --> 00:35:36,410
- آنج؟

494
00:35:37,950 --> 00:35:39,180
- كم أنا سعيد برؤيتك!

495
00:35:39,180 --> 00:35:40,410
- وأنا أنت.

496
00:35:42,790 --> 00:35:43,645
- سوكا...

497
00:35:43,645 --> 00:35:44,500
- أعرف.

498
00:35:45,000 --> 00:35:46,083
كل شيء على ما يرام.

499
00:35:46,666 --> 00:35:47,708
كل شيء على ما يرام.

500
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
إنه معنا. ثق بي.

501
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Zuko موجود أيضًا في الزنزانة.

502
00:35:53,750 --> 00:35:57,750
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن هناك خير بداخله.

503
00:35:57,830 --> 00:35:58,955
- إذا كان بالخارج فأخبريني.

504
00:35:58,955 --> 00:36:00,080
- سوكا.

505
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
كتارا هنا أيضا.

506
00:36:06,870 --> 00:36:10,500
إذا ساعدتنا في العثور على أصدقائنا والخروج، فسأصدق ذلك.

507
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
حسنًا، دعنا نذهب.

508
00:36:14,410 --> 00:36:18,000
أتساءل عما إذا كان هذا هو سبب إعطائي هذه المياه.

509
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
ربما هي لك.

510
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
أنا لا أستحق ذلك.

511
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
أنت تستحق ذلك.

512
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
لا تلمسها!

513
00:36:46,700 --> 00:36:50,410
سوكا! قف! لقد ساعدني. ولهذا السبب تم القبض عليه.

514
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
هو...ماذا؟

515
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
ارفعوا أيديكم قبل أن تتفحم.

516
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
زوكو. كلاكما!

517
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
لقد ساعد الناس. رأيت ذلك بنفسي.

518
00:37:14,330 --> 00:37:15,660
- آسف.

519
00:37:21,791 --> 00:37:22,875
مسكتك.

520
00:37:23,790 --> 00:37:28,000
بحتة. هل هذا كل شيء أم أن هناك من يحتاج إلى الخلاص؟

521
00:37:28,870 --> 00:37:32,700
غادرت توب مع والدتها، لكن آبا موجود في مكان ما هنا، في قفص،

522
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
وسوف ننقذه.

523
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
ما هي خططك؟

524
00:37:40,166 --> 00:37:41,666
لقد ساعدني في العثور عليك.

525
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
نحن بحاجة للخروج من هنا.

526
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
كتارا...

527
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
اغفر لي.

528
00:38:02,950 --> 00:38:05,790
لقد ظلمتك ودفعتك بعيدا.

529
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
لا شئ.

530
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
وسامحني.

531
00:38:11,080 --> 00:38:12,015
- علينا أن نذهب.

532
00:38:12,015 --> 00:38:12,950
- انتظر.

533
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
يجب أن أقول.

534
00:38:17,166 --> 00:38:19,333
لولا هذا كله

535
00:38:19,416 --> 00:38:22,875
لو لم أكن الأفاتار ولم تكن أنت ساحر الماء،

536
00:38:22,958 --> 00:38:24,750
لا تنقذ العالم

537
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
أنا...

538
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
سنظل أصدقاء.

539
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
حسنًا بالطبع.

540
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
لن يغير هذا أي قدر من المشاجرات.

541
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
نعم.

542
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
أشعر به. أبا هناك.

543
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
حراس.

544
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
هنا!

545
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
جو دي.

546
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
يمكننا إخراجك من هنا.

547
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
تعال معنا.

548
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
الصورة الرمزية هنا! لا تدع له الابتعاد!

549
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
الصورة الرمزية هنا!

550
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
إنه هنا!

551
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
افصل بينهم!

552
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
أنت...لقد جعلتني في حالة سكر!

553
00:40:02,041 --> 00:40:04,166
هذا هو قبرة الخشخاش.

554
00:40:04,660 --> 00:40:07,500
أنا أتناوله بنفسي كحبة نوم، لا تثير الجدل.

555
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
أنا ابنتك وخطفتني؟

556
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
نعم.

557
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
أنت ابنتي.

558
00:40:14,416 --> 00:40:16,000
أنا سعيد لأنك أدركت هذا.

559
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
يوما ما سوف تشكرني مرة أخرى.

560
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
التخطيط، حروف الجر،

561
00:40:23,830 --> 00:40:28,290
كل ما بذلته لحماية ابنتي من نفسها.

562
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
أنا لست ملكك!

563
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
لقد كذبت!

564
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
لقد كذبت!

565
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
أنت لا تهتم.

566
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
وكان دائما كذلك.

567
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
أنت لا تريدني.

568
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
أنت تخجل مني.

569
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
لكن لماذا؟

570
00:40:56,333 --> 00:40:58,375
أنت لا تعرفني حتى.

571
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
أنت لا تعرفني.

572
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
وهم يعرفون.

573
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
إنهم يعرفون.

574
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
إنهم يعرفون من أنا.

575
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
أنا أعرف من أنا!

576
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
هذا... هذا مستحيل!

577
00:41:56,450 --> 00:42:00,040
أنا توب بيفونج، وأنا اخترعت ثني المعادن.

578
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
أنا أعظم مسخر الأرض في العالم!

579
00:42:49,083 --> 00:42:49,916
انه هناك.

580
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
لقد اعتنيت به.

581
00:42:58,458 --> 00:43:01,500
يمكننا جميعا الخروج من هنا معا.

582
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
ماذا؟

583
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
استولت الأميرة أزولا على المدينة.

584
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
أزولا؟

585
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
هل أزولا هنا؟

586
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
كيف؟

587
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
لقد جاءت من أجلك.

588
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
لقد قمت بحمايتك منها بأفضل ما أستطيع.

589
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
تم تدمير الجيش.

590
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
سوف تفتح البوابات

591
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
وسوف تسير أمة النار على القصر.

592
00:43:28,000 --> 00:43:29,750
أملنا الوحيد هو

593
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
التراجع للقتال في وقت لاحق.

594
00:43:36,040 --> 00:43:38,830
هل اعتقدت حقًا أنني سأثق بك مرة أخرى؟

595
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
لقد خنتنا جميعا.

596
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
إذا استولت أزولا على المدينة، فهذا خطأك.

597
00:43:44,700 --> 00:43:49,200
فعلت كل شيء لحماية المدينة حتى تبقى الحرب خارج الأسوار!

598
00:43:49,700 --> 00:43:52,750
الجميع في با سينغ سي يعيشون في سلام بفضلي!

599
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
أنا أتحمل هذا العبء! أفعل ما يجب القيام به!

600
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
وأنت تفهم ذلك.

601
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
لا.

602
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
لأنني أفكر في الناس.

603
00:44:06,790 --> 00:44:11,080
وأنت فقط تتحدث عن القوة وكيفية إنقاذ بشرتك.

604
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
لن أساعدك على الهروب.

605
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
وأنا لن أهرب بمفردي.

606
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
سأبقى وأوقف أزولا.

607
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
لا يمكنك التغلب عليها.

608
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
أنت لطيف جداً

609
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
ويجعلك ضعيفا.

610
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
سترى أنني كنت على حق، آنج.

611
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
لا يمكنك الفوز.

612
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
يجري. اركض بينما تتاح لك الفرصة.

613
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
أبا!

614
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
اشتقت لك كثيرا.

615
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
أنا أعرف.

616
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
لا بد لي من إنقاذ الآخرين.

617
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
وبعد ذلك سألحق بك.

618
00:46:10,458 --> 00:46:12,083
سنكون دائما معا.

619
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
أعدك.

620
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
أستطيع التعامل معها.

621
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
أبا.

622
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
سافر.

623
00:46:57,540 --> 00:47:00,160
هربت من الغرفة مرة أخرى أيها الفتى البغيض؟

624
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
نعم. أستسلم.

625
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
يرتد!

626
00:47:34,625 --> 00:47:35,833
دائما يعود!

627
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
هادئ. شخص آخر قادم.

628
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
آنج! أنت كامل. أين أبا؟

629
00:47:43,541 --> 00:47:44,958
على السطح، مع مومو.

630
00:47:45,910 --> 00:47:47,390
-أين إيروه وزوكو؟

631
00:47:47,390 --> 00:47:48,870
- لقد انفصلنا. كان الجو حارا.

632
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
دعنا نخرج من هنا. يمكنهم التعامل معها.

633
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
لا، إنه خطير في الأعلى.

634
00:47:53,080 --> 00:47:56,080
المدينة تحت سيطرة أزولا. نحن بحاجة إلى إيقافها.

635
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
أزولو؟

636
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
ها أنت ذا. لقد وجدت طريقة للخروج.

637
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
ذهب.

638
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
نعم.

639
00:48:40,958 --> 00:48:43,208
إلى متى سنستمر على هذا الحال يا زوكو؟

640
00:48:43,875 --> 00:48:46,083
إلى متى سنلعب لعبته؟

641
00:48:46,166 --> 00:48:47,500
قتال بعضهم البعض.

642
00:48:48,291 --> 00:48:50,125
حتى يفوز واحد منا.

643
00:48:54,250 --> 00:48:55,875
اعتقدت أمي أنني وحش.

644
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
لا تجرؤ على الحديث عنها. أبداً.

645
00:49:18,160 --> 00:49:20,910
لم يكن الأمر ليصل إلى هذا لو لم يتم أخذها بعيدًا.

646
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
آسف.

647
00:49:27,160 --> 00:49:29,950
أنا آسف لأنني لم أصمت في العربة تلك الليلة.

648
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
إنه خطأي.

649
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
لكنها طلبت منا أن نبقى معًا.

650
00:49:41,208 --> 00:49:42,916
دعم بعضنا البعض.

651
00:49:54,541 --> 00:49:55,958
هل يجب أن نحاول ذلك يا زوكو؟

652
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
أخذت المدينة.

653
00:50:00,950 --> 00:50:04,450
والآن تسير قواتنا في شوارعها.

654
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
سوف تسقط مملكة الأرض.

655
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
هذا يوم عظيم في تاريخ شعبنا.

656
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
شاركها معي.

657
00:50:26,620 --> 00:50:29,620
لكنني لن أعيدك إلى المنزل إذا كنت لا تريد ذلك.

658
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
الخيار لك.

659
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
هذا هو الطريق للخروج.

660
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
أشعر.

661
00:51:01,541 --> 00:51:03,416
سوف آخذ ساي بعيدا!

662
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
انزل!

663
00:52:29,416 --> 00:52:30,791
هل تعمل ذراعيك وساقيك؟

664
00:52:30,875 --> 00:52:32,666
نعم، لقد قمت بالإحماء وشعرت بتحسن.

665
00:52:33,750 --> 00:52:34,666
نعم.

666
00:52:35,583 --> 00:52:36,958
أوه لا، انها مقفلة.

667
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
هل اشتقت لي يا سونيا؟

668
00:52:57,291 --> 00:52:59,166
هل تدير المعادن أيضًا؟

669
00:52:59,250 --> 00:53:01,208
ثم سنناقش كم أنا رائع.

670
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
ذهب. آبا ينتظر في الخارج.

671
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
"سونيا"؟

672
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
سأخبرك لاحقا.

673
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
اعتقدت أنك قد تغيرت!

674
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
هذا صحيح.

675
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
استسلم يا أفاتار

676
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
لقد فزت بالفعل.

677
00:55:01,660 --> 00:55:05,790
والسؤال الوحيد هو ماذا ومن أنت على استعداد لخسارته.

678
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
لن أخسر أحدا.

679
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
إذا مت في حالة الأفاتار،

680
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
سوف تنقطع الدورة

681
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
وسوف يفقد العالم توازنه إلى الأبد.

682
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
خذها بعيدا!

683
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
آنج.

684
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
آنج؟

685
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
آنج!

686
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
آنج!

687
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
آنج!

688
01:02:14,410 --> 01:02:17,830
مستوحى من مسلسل الحيوان من تأليف ب. كونيتكو وإم. دي ديمارتينو

689
01:04:12,416 --> 01:04:15,333
ترجمة الترجمة: أندريه كيسيليف